Bu hafta 60 Dakika'da muhabir Bill Whitaker Paris'teki Notre Dame Katedrali'ne girdi. 2019'da çıkan bir yangının neden olduğu hasarı temizlemek ve onlarca yıllık kir ve pisliği temizlemek için beş yıl süren özenli çalışmanın ardından katedral bu ayın başlarında kapılarını halka açtı.
Bunu yaptıktan sonra, sunaklarındaki ibadet, bunu mümkün kılan insanlara kadar uzanabilir.
Restorasyonu bu kadar hızlı, bu kadar dikkatli ve Notre Dame'ın geçmişine bu kadar sadık kalarak gerçekleştirmek için yüzlerce usta gerekti. Île de la Cité'de şu şekilde bilinirler: SahabelerCompagnons du Devoir veya Compagnons of Duty'nin kısaltması. Bu işçiler, geçmişi Orta Çağ'a kadar uzanan ve taş oymacılığı ve demircilik gibi Orta Çağ becerilerini canlı tutan Fransız zanaatkar ve zanaatkarlar örgütünün bir parçasıdır.
Notre Dame'daki bu marangozlar, çatı ustaları ve sanat restoratörleri tarihin koruyucularıdır. Vitray pencereler yeniden parlıyor. Artık ateşin isinden ve zamanın kirinden arınmış taş duvarlar yeni bir ihtişamla parlıyor. Organın, her biri yeni kalibre edilmiş 8.000 borudan oluşan kendi korosu var.
Herkes Sahabeler Bu ay katedralin kapıları yeniden halka açılmadan önce Notre Dame'ın yeniden canlandırılmasının anahtarıydı. Bazıları Whitaker ve 60 Minutes ile yaptıkları çalışmalara ilişkin ayrıntılı bilgi verdi.
Mermer, metal ve boyama
Katedralin kalbinde, Notre Dame'ın ana sunağının hemen önünde yer alan 60 Minutes, bu yılın çoğunu 17. yüzyılda yaratılmış “Marquetry” adı verilen süslü bir mermer parçayı titizlikle restore ederek geçiren Olivia Salaun'u yakaladı.
Geçen ay Whitaker ile yaptığı röportajda Salaun, “Fransa'da bu kadar güzel mermer kakma işçiliğine sahip olmak oldukça nadirdir” dedi.
Kendisinin ve diğer mermer restoratörlerinin çalışmaya başlamadan önce sunağın yanındaki iskelenin düşmesini beklemek zorunda olduklarını açıkladı. Bu nedenle hızlı çalışıp restorasyonu Şubat-Temmuz 2024 tarihleri arasında tamamlamaları gerekiyordu.
Salaun, Whitaker'a zeminde bir mermer parçasının kırıldığı belirli bir noktayı gösterdi. O ve meslektaşları, boşluğa mükemmel bir şekilde uyan yeni bir parça oyarak, sanki her zaman oradaymış gibi görünmesini sağladı.
Salaun, Whitaker'a “Gözün yeni bir mermere çekilmesini önlemek için aynı görüntüye sahip olması gerekiyordu” dedi.
Detaylara gösterilen bu tür özen, restore edilen Notre Dame'ın her yerinde, hatta gökyüzüne bakan kısmında bile görülebilir.
60 Minutes çatıda, bu yılın bir kısmını metal işçisi olarak çırak olarak geçiren ve şu anda katedralin çatısında asılı olan kurşun süslemenin yapımına yardım eden genç Philomene Thivet Mazzantti ile tanıştı. Notre Dame yandığında Mazzantti henüz 12 yaşındaydı. O, “Notre Dame etkisi”ni hisseden bir kuşaktan geliyor: Katedralde gördükleri eserler nedeniyle geleneksel el sanatlarına ve mesleklere duyulan ilgi.
60 Minutes'a konuşan Mazzantti, “Evet, Notre Dame etkisi gençler üzerinde büyük bir etki yarattı” diyerek kendi küçük rolünden gurur duyduğunu açıkladı. “Kendi kendinize bu tarihi eserde izinizi bıraktığınızı söylüyorsunuz.”
Resim restoratörü Diana Castillo, katedral üzerinde kendi etkisini yaratarak Notre Dame'ın başyapıtlarının hayata döndürülmesine yardımcı oldu. Yüzyıllar önce katedralin taş duvarlara ve tavanlara duvar resimlerinin boyandığı çok sayıda küçük şapelinde çalıştı. Alevleri söndürmek için kullanılan sudan kaynaklanan zaman, kurum ve nem birçok tabloyu küle çevirmiş ve hasara uğratmıştı.
Bazı yerlerde, restoratörlerin kuru, soyulmuş boyayı duvarlara dikkatlice yeniden yapıştırmak için bir şırıngayla yapıştırıcı enjekte etmesi gerekti. Ayrıca yapacakları çok fazla temizlik vardı. 60 Minutes, Castillo'nun kendisi ve diğer konservatörler resimlerin inanılmaz derecede canlı görünümlerini belirlemek için çalışmaya başlamadan önce resimlerin ne kadarını çektiği fotoğrafları karşılaştırdı.
Castillo, resimleri yalnızca temizlediklerini, pigmentlerini başka şekilde zenginleştirmediklerini vurguladı. Orta Çağ'da gerçek renklerin canlı olduğunu söyledi.
Castillo, “Birçok insanın şok olacağından eminim” dedi.
Notre Dame'ın Yenilenme Hikayesi
Bu, Notre Dame'ın tarihinde büyük bir restorasyona ihtiyaç duyduğu ilk sefer değil.
13. yüzyılda inşa edilen katedralin, 1699 yılında yenileme çalışmalarına başlayan Kral Louis XIV döneminde restorasyona ihtiyacı vardı.
Birkaç on yıl sonra, Notre Dame'ın orijinal kulesi o kadar hasar gördü ki 18. yüzyılın sonlarında kaldırıldı. O zamanlar sadece kule büyük bir bakıma muhtaç değildi. Birinci Fransız Devrimi sırasında, Paris'te Katolik ibadetinin yasaklanmasının ardından isyancılar katedrali yağmaladı ve yıktı. Kalabalık yanlışlıkla heykellerin Fransız krallarını temsil ettiğine inandığı için, 1230'da yaratılan ve orijinal olarak batı cephesine yerleştirilen 28 Yahudi kralının heykellerini bir kalabalık yıktı ve başlarını kesti.
1830'daki İkinci Fransız Devrimi'nde devrimciler katedrale o kadar zarar verdiler ki Paris yetkilileri binayı yıkmayı düşündü.
Ta ki bir yazar devreye girene kadar.
Fransız gazeteci Agnes Poirier 2023'ün başlarında 60 Minutes'a “Hala ayakta kalmasının nedeni Victor Hugo” dedi.
Politikacı ve seçkin bir aktivist olan Hugo, katedralin korunmasını istiyordu. Hugo, “Yok Edicilere Karşı Savaş” başlıklı bir broşürde şunları yazdı: “Bir binanın iki şeyi vardır: kullanışlılığı ve güzelliği. Yararlılığı sahibine, güzelliği ise herkese aittir; onu yok etmek onun haklarını ihlal etmektir.”
Hugo, broşürünü yayınladıktan sonra 1831'de Fransızca Notre-Dame de Paris adlı Notre-Dame'ın Kamburu adlı romanını yayımladı. Roman hemen başarı kazandı. Romanın ana karakterlerinin illüstrasyonları çok sayıda basıldığı için Quasimodo'yu Fransa çapında meşhur etmekle kalmadı, aynı zamanda Notre Dame Katedrali'ni ulusal bir sembol haline getirdi.
1842'de Fransız hükümeti katedrali restore etmeye karar verdi ve iki yıl sonra işi tamamlaması için Eugène Viollet-le-Duc adında genç bir mimarı görevlendirdi. Viollet-le-Duc, mimarlık eğitimi sırasında Fransa'yı dolaştı ve gördüğü ortaçağ anıtlarının ve katedrallerinin ayrıntılı çizimlerini yaptı. Bu arka plan, Viollet-le-Duc'un 1859'da Notre-Dame'a yeni bir kule eklediğinde, sanki orijinal olarak katedralden gelmiş gibi görünmesi anlamına geliyordu.
Viollet-le-Duc'un Notre Dame'ı dönüştürmesi yirmi yıldan fazla sürdü; Mevcut restorasyon yalnızca beş yıl sürdü. 2019'daki Notre Dame yangınının ertesi günü Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Notre Dame'ın yorulmak bilmeyen çalışmaları sayesinde 2024 yılına kadar yeniden inşa edileceğine söz verdi. Sahabeler – ve restorasyonun finansmanına yardım eden binlerce bağışçı – Macron'un planı işe yaradı.
“Benim için bir ulusun özü budur: aynı tarihe, aynı değerlere, aynı dile sahip, birlikte birçok harika şey yapmış ve birlikte başka yeni şeyler yapmaya hazır bir grup insan.” Macron 60 dakikayı anlattı. “Bu, son beş yılda birlikte yaptığımız büyük bir şey.”
Fotoğraf ve videolar Diana Castillo, AFP ve Getty Images'ın izniyle
Yukarıdaki video ilk olarak 1 Aralık 2024'te yayınlandı. Yapımcılığını Brit McCandless Farmer üstlendi ve editörlüğünü Scott Rosann yaptı.
Haberler'den daha fazlası
Brit McCandless Çiftçi
Brit McCandless Farmer, 60 Minutes'un dijital yapımcısıdır ve çalışmaları Webby, Gracie ve Telly Ödüllerini kazanmıştır. Brit daha önce CBS Weekend Evening News, CBS This Morning, CNN ve ABC News'te çalıştı.
Bunu yaptıktan sonra, sunaklarındaki ibadet, bunu mümkün kılan insanlara kadar uzanabilir.
Restorasyonu bu kadar hızlı, bu kadar dikkatli ve Notre Dame'ın geçmişine bu kadar sadık kalarak gerçekleştirmek için yüzlerce usta gerekti. Île de la Cité'de şu şekilde bilinirler: SahabelerCompagnons du Devoir veya Compagnons of Duty'nin kısaltması. Bu işçiler, geçmişi Orta Çağ'a kadar uzanan ve taş oymacılığı ve demircilik gibi Orta Çağ becerilerini canlı tutan Fransız zanaatkar ve zanaatkarlar örgütünün bir parçasıdır.
Notre Dame'daki bu marangozlar, çatı ustaları ve sanat restoratörleri tarihin koruyucularıdır. Vitray pencereler yeniden parlıyor. Artık ateşin isinden ve zamanın kirinden arınmış taş duvarlar yeni bir ihtişamla parlıyor. Organın, her biri yeni kalibre edilmiş 8.000 borudan oluşan kendi korosu var.
Herkes Sahabeler Bu ay katedralin kapıları yeniden halka açılmadan önce Notre Dame'ın yeniden canlandırılmasının anahtarıydı. Bazıları Whitaker ve 60 Minutes ile yaptıkları çalışmalara ilişkin ayrıntılı bilgi verdi.
Mermer, metal ve boyama
Katedralin kalbinde, Notre Dame'ın ana sunağının hemen önünde yer alan 60 Minutes, bu yılın çoğunu 17. yüzyılda yaratılmış “Marquetry” adı verilen süslü bir mermer parçayı titizlikle restore ederek geçiren Olivia Salaun'u yakaladı.
Geçen ay Whitaker ile yaptığı röportajda Salaun, “Fransa'da bu kadar güzel mermer kakma işçiliğine sahip olmak oldukça nadirdir” dedi.
Kendisinin ve diğer mermer restoratörlerinin çalışmaya başlamadan önce sunağın yanındaki iskelenin düşmesini beklemek zorunda olduklarını açıkladı. Bu nedenle hızlı çalışıp restorasyonu Şubat-Temmuz 2024 tarihleri arasında tamamlamaları gerekiyordu.
Salaun, Whitaker'a zeminde bir mermer parçasının kırıldığı belirli bir noktayı gösterdi. O ve meslektaşları, boşluğa mükemmel bir şekilde uyan yeni bir parça oyarak, sanki her zaman oradaymış gibi görünmesini sağladı.
Salaun, Whitaker'a “Gözün yeni bir mermere çekilmesini önlemek için aynı görüntüye sahip olması gerekiyordu” dedi.
Detaylara gösterilen bu tür özen, restore edilen Notre Dame'ın her yerinde, hatta gökyüzüne bakan kısmında bile görülebilir.
60 Minutes çatıda, bu yılın bir kısmını metal işçisi olarak çırak olarak geçiren ve şu anda katedralin çatısında asılı olan kurşun süslemenin yapımına yardım eden genç Philomene Thivet Mazzantti ile tanıştı. Notre Dame yandığında Mazzantti henüz 12 yaşındaydı. O, “Notre Dame etkisi”ni hisseden bir kuşaktan geliyor: Katedralde gördükleri eserler nedeniyle geleneksel el sanatlarına ve mesleklere duyulan ilgi.
60 Minutes'a konuşan Mazzantti, “Evet, Notre Dame etkisi gençler üzerinde büyük bir etki yarattı” diyerek kendi küçük rolünden gurur duyduğunu açıkladı. “Kendi kendinize bu tarihi eserde izinizi bıraktığınızı söylüyorsunuz.”
Resim restoratörü Diana Castillo, katedral üzerinde kendi etkisini yaratarak Notre Dame'ın başyapıtlarının hayata döndürülmesine yardımcı oldu. Yüzyıllar önce katedralin taş duvarlara ve tavanlara duvar resimlerinin boyandığı çok sayıda küçük şapelinde çalıştı. Alevleri söndürmek için kullanılan sudan kaynaklanan zaman, kurum ve nem birçok tabloyu küle çevirmiş ve hasara uğratmıştı.
Bazı yerlerde, restoratörlerin kuru, soyulmuş boyayı duvarlara dikkatlice yeniden yapıştırmak için bir şırıngayla yapıştırıcı enjekte etmesi gerekti. Ayrıca yapacakları çok fazla temizlik vardı. 60 Minutes, Castillo'nun kendisi ve diğer konservatörler resimlerin inanılmaz derecede canlı görünümlerini belirlemek için çalışmaya başlamadan önce resimlerin ne kadarını çektiği fotoğrafları karşılaştırdı.
Castillo, resimleri yalnızca temizlediklerini, pigmentlerini başka şekilde zenginleştirmediklerini vurguladı. Orta Çağ'da gerçek renklerin canlı olduğunu söyledi.
Castillo, “Birçok insanın şok olacağından eminim” dedi.
Notre Dame'ın Yenilenme Hikayesi
Bu, Notre Dame'ın tarihinde büyük bir restorasyona ihtiyaç duyduğu ilk sefer değil.
13. yüzyılda inşa edilen katedralin, 1699 yılında yenileme çalışmalarına başlayan Kral Louis XIV döneminde restorasyona ihtiyacı vardı.
Birkaç on yıl sonra, Notre Dame'ın orijinal kulesi o kadar hasar gördü ki 18. yüzyılın sonlarında kaldırıldı. O zamanlar sadece kule büyük bir bakıma muhtaç değildi. Birinci Fransız Devrimi sırasında, Paris'te Katolik ibadetinin yasaklanmasının ardından isyancılar katedrali yağmaladı ve yıktı. Kalabalık yanlışlıkla heykellerin Fransız krallarını temsil ettiğine inandığı için, 1230'da yaratılan ve orijinal olarak batı cephesine yerleştirilen 28 Yahudi kralının heykellerini bir kalabalık yıktı ve başlarını kesti.
1830'daki İkinci Fransız Devrimi'nde devrimciler katedrale o kadar zarar verdiler ki Paris yetkilileri binayı yıkmayı düşündü.
Ta ki bir yazar devreye girene kadar.
Fransız gazeteci Agnes Poirier 2023'ün başlarında 60 Minutes'a “Hala ayakta kalmasının nedeni Victor Hugo” dedi.
Politikacı ve seçkin bir aktivist olan Hugo, katedralin korunmasını istiyordu. Hugo, “Yok Edicilere Karşı Savaş” başlıklı bir broşürde şunları yazdı: “Bir binanın iki şeyi vardır: kullanışlılığı ve güzelliği. Yararlılığı sahibine, güzelliği ise herkese aittir; onu yok etmek onun haklarını ihlal etmektir.”
Hugo, broşürünü yayınladıktan sonra 1831'de Fransızca Notre-Dame de Paris adlı Notre-Dame'ın Kamburu adlı romanını yayımladı. Roman hemen başarı kazandı. Romanın ana karakterlerinin illüstrasyonları çok sayıda basıldığı için Quasimodo'yu Fransa çapında meşhur etmekle kalmadı, aynı zamanda Notre Dame Katedrali'ni ulusal bir sembol haline getirdi.
1842'de Fransız hükümeti katedrali restore etmeye karar verdi ve iki yıl sonra işi tamamlaması için Eugène Viollet-le-Duc adında genç bir mimarı görevlendirdi. Viollet-le-Duc, mimarlık eğitimi sırasında Fransa'yı dolaştı ve gördüğü ortaçağ anıtlarının ve katedrallerinin ayrıntılı çizimlerini yaptı. Bu arka plan, Viollet-le-Duc'un 1859'da Notre-Dame'a yeni bir kule eklediğinde, sanki orijinal olarak katedralden gelmiş gibi görünmesi anlamına geliyordu.
Viollet-le-Duc'un Notre Dame'ı dönüştürmesi yirmi yıldan fazla sürdü; Mevcut restorasyon yalnızca beş yıl sürdü. 2019'daki Notre Dame yangınının ertesi günü Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, Notre Dame'ın yorulmak bilmeyen çalışmaları sayesinde 2024 yılına kadar yeniden inşa edileceğine söz verdi. Sahabeler – ve restorasyonun finansmanına yardım eden binlerce bağışçı – Macron'un planı işe yaradı.
“Benim için bir ulusun özü budur: aynı tarihe, aynı değerlere, aynı dile sahip, birlikte birçok harika şey yapmış ve birlikte başka yeni şeyler yapmaya hazır bir grup insan.” Macron 60 dakikayı anlattı. “Bu, son beş yılda birlikte yaptığımız büyük bir şey.”
Fotoğraf ve videolar Diana Castillo, AFP ve Getty Images'ın izniyle
Yukarıdaki video ilk olarak 1 Aralık 2024'te yayınlandı. Yapımcılığını Brit McCandless Farmer üstlendi ve editörlüğünü Scott Rosann yaptı.
Haberler'den daha fazlası
Brit McCandless Çiftçi
Brit McCandless Farmer, 60 Minutes'un dijital yapımcısıdır ve çalışmaları Webby, Gracie ve Telly Ödüllerini kazanmıştır. Brit daha önce CBS Weekend Evening News, CBS This Morning, CNN ve ABC News'te çalıştı.